Σκηνοθεσία: Miguel Colom Σενάριο: Marcelo Camaño Ηθοποιοί: Facundo Arana (Bautista Amaya), Mónica Antonopulos (Ana Monserrat), Soledad Silveyra (Rosario Soler), Juan Manuel Gil Navarro (Nicolás Duarte), Sofía Elliot (Juliana Miguez), Jorge Marrale (Astor Monserrat), Virginia Innocenti (Nacha), Brenda Gandini (Agustina Amaya), Fabio Di Tomaso (Octavio Amaya), κ.α.
Η σειρά προβλήθηκε από το αργεντίνικο κανάλι TELEFE το οποίο και διαθέτει τα αποκλειστικά δικαιώματα της σειράς. (http://www.telefe.com.ar). Η δουλειά που παρουσιάζεται εδώ αποτελεί μια ερασιτεχνική προσπάθεια υποτιτλισμού.
Πιστεύετε πως αυτό που είμαστε είναι αυτό που θέλαμε πάντα να γίνουμε από μικρά παιδιά; Ή μήπως άλλα ήταν τα όνειρά μας;
Τελείωσα το Λύκειο το 2001 και τα αποτελέσματα των Πανελλήνιων Εξετάσεων με έστειλαν στη Μυτιλήνη, στη Σχολή Περιβάλλοντος. Αν και τελικά το επάγγελμα του Περιβαλλοντολόγου δεν ήταν εκείνο που θα ήθελα να ακολουθήσω στη ζωή μου, έμεινα αρκετά χρόνια στο νησί κάνοντας ανάλογες δουλειές. Όμως, όταν κάτι δε σου ταιριάζει, δε θα αργήσεις και να το συνειδητοποιήσεις!
Το 2007 ασχολήθηκα ερασιτεχνικά με τη διερμηνεία. Τον ίδιο χρόνο μου τράβηξε το ενδιαφέρον και ο υποτιτλισμός. Πλέον ασχολούμαι με κάθε είδους μετάφραση, κυρίως από τα ισπανικά στα ελληνικά και αντίστροφα. Έχοντας ήδη βασικά πτυχία σε τρεις ξένες γλώσσες (Αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά) αποφάσισα να αφήσω στην άκρη το περιβάλλον (αν και μας έχει τόσο ανάγκη!!!) και να ασχοληθώ σοβαρά με τη μετάφραση. Το περιεχόμενο αυτού του blog περιλαμβάνει τα πρώτα μου ερασιτεχνικά βήματα στο χώρο. Πρόκειται για απόδοση/μετάφραση και υποτιτλισμό εξ’ ακοής αγαπημένων σειρών και ταινιών.
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου